|
Glossaire
/ glossary
|
|
|
English
|
Français
|
| accuracy |
précision |
| advance |
avance |
| AE |
Automatic Exposure |
| AF |
Auto Focus |
| aperture |
ouverture (du
diaphragme) |
| ASA rating |
valeur ASA |
| back cover |
dos |
| battery |
pile |
| bid |
enchère |
| blade |
lamelle
(d'obturateur) |
| blow up |
agrandissement |
| blur |
flou (?) |
| body |
boitier |
| bokeh |
bokeh (flou de ce qui
n'est pas au point) |
| bounce flash head |
tête de flash
directionnelle |
| bright |
lumineux |
| bright frame |
cadre lumineux |
| brightness |
luminosité |
| BTW |
by the way |
| bulb |
ampoule (flash) |
| cable release |
déclencheur
souple |
| cam |
came, exentrique |
| candide |
? |
| cap |
chapeua |
| case |
etui, saccoche |
| cell |
pile |
| cell |
cellule |
| CLA |
nettoyage,
lubrification, ajustement |
| close-up |
gros plan |
| coated (lens) |
traité (pour un
objectif) |
| cocking |
armement |
| comprehensive |
complet |
| counterclockwise |
sens inverse des
aiguilles d'une montre |
| coupled |
couplé |
| crank |
manivelle |
| curtain |
rideau |
| dented |
cabossé |
| depth of field |
profondeur de champ |
| dial |
molette |
| diaphragm |
diaphragme (le
méchanisme) |
| diopter |
dioptrie |
| DOF |
depth of field |
| dust |
poussière |
| EE |
Electronic Exposure /
Electric Eye |
| EV |
Exposure Value |
| exposure |
exposition |
| exposure symbol |
symbole d'exposition |
| eyepiece |
oculaire |
| fiddle (to) |
tripoter, bricoler |
| film |
film |
| film |
pellicule |
| film advance lever |
levier d'avance du film |
| film counter |
compteur de pose |
| film speed range |
gamme de
sensibilité du film |
| filter |
filtre |
| finder |
viseur |
| fix
(to) |
réparer,
arranger |
| flange |
collerette |
| flare |
illumination
(lumière parasite
captée par l'objectif ?) |
| flash fire |
déclenchement du
flash |
| flashbulb |
ampoule de flash |
| focal |
focale |
| focus |
mise au point |
| frame |
vue (sur le film) |
| frame |
cadre |
| front element |
lentille frontale |
| f-stop |
diaphragme (nombre) |
| fungus |
champignon |
| gasket |
joint
d'étancheité |
| glassy magazine |
papier glacé |
| halfway |
mi-course |
| hand held light meter |
posemètre
à main |
| harsh |
dur |
| hotshoe |
prise flash - griffe
flash |
| IMHO |
In My Humble Opinion -
AMHA à
mon humble avis |
| in focus |
net, au point |
| interchangeable |
interchangeables |
| jammed |
bloqué |
| knob |
bouton |
| latch |
loquet |
| layer |
couche |
| leader (film leader) |
amorce du film |
| lens |
objectif |
| lens barrel |
fût d'objectif |
| lens cap |
cache, protège
objectif |
| lens hood |
pare-soleil |
| lens shade |
pare-soleil |
| lever |
levier |
| light meter |
posemètre |
| light seal foam |
mousse
d'étanchéité lumineuse |
| load the film |
charger le film |
| loose |
lâche,
desserré |
| macrophotography |
macrophotographie |
| magnifier |
agrandisseur (?) |
| manual |
manuel |
| meter |
posemètre |
| meter cell |
cellule (CdS –
Selenium) |
| miror |
mirroir |
| negative |
négatif |
| notch |
entaille |
| overexposure |
surexposition |
| override |
débrayable -
contrôle manuel |
| parts |
pièces
détachées |
| P&S |
point and shot |
| point and shot camera |
compact autofocus
(viser et tirer) |
| pressure plate |
presseur de film
(derrière la
chambre) |
| print |
tirage papier |
| range |
plage |
| rangefinder (RF) |
appareil photo à
télémètre |
| release |
déclencher |
| rewind |
rembobiner |
| rewind crank |
manivelle de rembobinage |
| RF |
Range Finder |
| ring |
anneau |
| rod |
tringle |
| roll (reel) |
rouleau(x) de pellicule |
| scratched |
rayé |
| screw-in |
vissant |
| self timer |
retardateur |
| sensor |
capteur |
| setting |
réglage |
| shaft |
axe |
| sharp lens |
objectif précis |
| sharpness |
netteté,
piqué |
| shutter |
obturateur |
| shutter release button |
déclencheur |
| shutter speed priority |
priorité
à la
vitesse |
| shutterbug |
vibration causée
par la
remontée du miroir dans un reflex ? |
| slides |
diapositives |
| SLR |
Single Lens Reflex |
| snapshots |
instantanés |
| socket |
raccord (base ?) |
| spanner |
tête de vis avec
2 encoches de
chaque côté |
| spanner |
tournevis
spécial avec 2
ergots (?) |
| speed |
vitesse |
| speed rating of the film |
sensibilité du
film |
| sport
finder |
viseur
sportif |
| spring |
ressort |
| sprocket |
axe denté
(avance du film) |
| sticky |
collant, collé,
gommé |
| stiff |
dur (pour un declencheur) |
| stop down (to) |
réduire
l'ouverture du
diaphragme |
| strap |
bandoulière |
| stud |
ergot |
| subdued light |
lumière
atténuée |
| take up spool |
bobine réceptrice |
| taking lens |
objectif de prise de
vue (pour TLR) |
| telephoto lens |
téléobjectif |
| thread |
filetage |
| tripod |
pied |
| TTL |
Through The Lens
(à travers
l'objectif) |
| undented |
non cabossé |
| underexposure |
sous exposition |
| unload the film |
décharger le film |
| unobstrusive |
discret |
| VF |
Viewfinder = viseur |
| viewfinder (VF) |
viseur |
| vignetting |
vignettage (baisse
lumière/netteté dans les coins) |
| wide lens |
grand angle |
| wind |
bobiner |
| wipemark |
trace d'essuyage |
| workbench |
établi |
| wreck |
épave |
| zoom |
zoom |
|
|
Remerciements
|
Je remercie
particulièrement Michel Lemandat pour sa
précieuse contribution à ce glossaire et je vous
invite à aller visiter son site passionnant sur les Rollei
6x6 et sur l'achat, l'entretien et les réparations des
anciens appareils photo : Michel
Lemandat.
Toutes les remarques sont
évidement les bienvenues au sujet de ces correspondances
parfois douteuses entre le Français et l'Anglais.
|
|
|
|
